From small to large: a study of gravitational waves using scattering amplitudes of subatomic particles